Validasi Indonesia sebagai negara dengan pencinta K-drama terpenting di Asia Tenggara telah terbukti.

Di hari penayangan global drama Korea terbaru Netflix, Can This Love Be Translated?, pada 16 Januari 2016, Netflix menggelar konferensi pers serta fan meeting di Kota Kasablanka, Jakarta, dihadiri langsung oleh dua pemeran utamanya, Kim Seon-ho dan Go Youn-jung, serta sutradaranya, Yoo Young-eun.

K-drama enthusiasts Indonesia, bersama teman-teman mereka dari negara-negara lain di Asia Tenggara, memenuhi Kota Kasablanka (Kokas), bahkan jauh sebelum instalasi sesuai tema Can This Love Be Translated? dibuka untuk umum di area Main Atrium.

Para fans juga menyambut histeris Kim Seon-ho dan Go Youn-jung ketika tiba di Kokas, dan makin histeris saat kedua selebritas itu menunjukkan interaksi yang bikin gemas, termasuk mencoba es potong buah-buahan buatan lokal.

Can This Love Be Translated? adalah salah satu drakor yang ditunggu-tunggu di tahun 2026, dan jadi comeback Kim Seon-ho sebagai peran utama.  

POV sang sutradara

Ditulis oleh Hong Sisters yang legendaris (Alchemy of Souls, Hotel Del Luna), berkisah tentang penerjemah multibahasa Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) dan selebritas yang mendadak terkenal, Cha Mu-hee (Go Youn-jung).

“Kedua karakter tersebut memang berbicara dengan cara bahasa yang ‘berbeda’, itulah kenapa ada saat-saat mereka mengalami kesalahpahaman. Untuk Ho-jin, saya berfokus pada karakternya yang suka menyendiri, ingin menangkap momen-momen kala dia sendiri,” jelas sang sutradara, Yoo Young-eun. 

“Sedangkan untuk Mu-hee, dia mungkin tampak banyak bicara tetapi di antara banyak kata yang diucapkannya sebenarnya ada dua atau tiga kalimat yang memiliki makna serius,” kata Yoo Young-eun lagi.

Drama komedi-romantis ini menampilkan makna bahasa cinta yang sulit dipahami atau keliru diterjemahkan oleh para karakternya, dengan latar belakang lokasi syuting di empat negara, 
yaitu Korea, Jepang, Kanada, dan Italia.

Visual cantik di tiap negara nggak melulu perkotaan tapi pemandangan alam menawan–auto pengin dikunjungi banget. Dan semuanya menonjolkan vibes tertentu untuk kedalaman cerita.

“Banyak tempat indah yang kami datangi sebagai latar belakang, tempat-tempat yang memukau dan luar biasa. Di Jepang saya mencoba memberi kesan hangat, di Kanada saya ingin menunjukkan aurora borealis yang memberikan kesan dramatis. Dan karena ini komedi romantis, saya ingin menampilkan perasaan sang kedua karakter,” ujar Yoo Young-eun.
 

POV para pemeran utama

Penampilan Kim Seon-ho sebagai Joo Ho-jin sudah dinanti-nanti. Tak hanya oleh Seonhohada (sebutan resmi untuk fandom-nya), tapi juga oleh K-drama enthusiast di seluruh dunia. Untuk memerankan karakter Joo Ho-jin, Kim Seon-ho berbagi mengenai pendekatannya menggambarkan seseorang yang berprofesi sebagai penerjemah namun kesulitan menerjemahkan perasaannya sendiri. 

“Saya berperan sebagai Ho-jin, yang karakternya begitu berbeda dengan Cha Mu-hee. Mu-hee jauh lebih ekspresif daripada Ho-jin, maka saya berfokus pada bagaimana saya bereaksi. Saya berdiskusi dengan sutradara tentang bagaimana menunjukkan karakter Ho-jin dalam, misalnya, tatapan, gaya bicara, maupun gerakan,” kata Kim Seon-ho.

Sang aktor juga berbagi tentang persiapannya mempelajari berbagai bahasa dan aksen yang dikuasai Ho-jin, seperti Bahasa Inggris, Italia, dan Jepang. Banyak yang memuji akting Kim Seon-ho ini, apalagi ketika ia berbicara dari satu bahasa asing ke bahasa asing lain dengan lancar dan terdengar fasih.

“Saya mempersiapkan diri untuk peran ini selama empat bulan dan ada guru bahasa tersendiri untuk setiap bahasa. Kalau tidak ada persiapan tersebut, rasanya saya akan menyerah untuk, misalnya, adegan di [kedai ramen] Momo-chan. Tapi saya banyak berdiskusi dengan guru-guru bahasa dan akhirnya saya bisa,” kenangnya, tentang adegan saat ia melakukan perpindahan dialog dari Bahasa Italia ke Bahasa Jepang. 

Lain lagi pengalaman Go Youn-jung–aktingnya dalam Can This Love Be Translated? menghidupkan cerita, apalagi ia bisa menampilkan pendekatan tersendiri untuk sisi karakter Cha Mu-hee yang rapuh. Apalagi Cha Mu-hee jadi superstar tanpa proses alias dalam sekejap.

“Ada perasaan senang tapi di sisi lain ada pula perasaan takut. Ini yang ingin saya tunjukkan dan tuangkan dalam karakter ini. Karakter Mu-hee terlihat tidak menunjukkan perasaannya, jadi di dalam kalimat-kalimat yang diucapkannya banyak kata-kata dan kalimatnya sering diputar-putar demi melindungi dirinya dari perasaan terluka,” jelas Go Youn-jung.
 

Sambutan hangat di hari tayang perdana 

Selain konferensi pers, Netflix mengadakan immersive exhibition serta acara penggemar yang mempertemukan lebih dari tiga ribu penggemar dengan Kim Seon-ho dan Go Youn-jung dalam sebuah kesempatan langka–merayakan peluncuran drama di hari tayang perdana bersama para pemeran utama.

Sejak diumumkan, fan meeting gratis ini menarik antusiasme lebih dari 30 ribu penggemar yang mengirimkan video mereka atau mendaftar untuk kesempatan bertemu idola mereka. 

Baik Kim Seon-ho maupun Go Youn-jung menyampaikan rasa terima kasih dan kekaguman mereka setelah melihat sendiri antusiasme penggemar K-drama di Indonesia dan Asia Tenggara. 

Go Youn-jung yang untuk pertama kalinya merasakan berhadapan langsung dengan para penggemar internasional menyampaikan, “Saat tadi berada di experience zone, saya mendengar sambutan yang luar biasa. Saya merasa sangat tersentuh dan berterima kasih.”

“Saya sempat mengunjungi experience zone dan membuat pembatas buku berisi daun semanggi (clover) berdaun empat. Saya sangat senang dan bersyukur bahwa para penggemar dapat merasakan pengalaman menjadi Ho-jin dan Mu-hee serta menikmati serial ini seolah-olah kita sedang bepergian bersama,” kata Yoo Young-eun. Kalau kamu sudah nonton, pasti tahu mengapa daun semanggi 4 jadi narasi berkesan.

Can This Love Be Translated? yang terdiri atas 12 episode telah tayang komplet di Netflix. Drakor ini menunjukkan bahasa cinta yang unik dan bagaimana para karakter menerjemahkannya, sekaligus memperjuangkan cinta mereka.

“Saya berharap di dunia ini kita semua bisa menggunakan bahasa yang berbeda namun tetap saling mencintai. Dengan berbagai bahasa yang berlainan mungkin ada kekecewaan atau perasaan yang berbeda, tapi jika kita berdiri atas nama cinta dan saling mengalah juga saling mengerti, kita pasti bisa melalui semuanya,” demikian pesan sang sutradara. (f)

Baca juga:
Kim Seon-ho dan Go Youn-jung Siap Beri Kejutan di Jakarta Bareng Dirilisnya Can This Love Be Translated?
Rating Drakor Netflix Hometown Cha Cha Cha Meningkat, Ini 5 Fakta Aktor Kim Seon Ho
8 Drakor Terbaru Januari: Awal Tahun Penuh Cerita Menghibur
 

Bennita Luisa

---

Topic

#feminaindonesia, #Kdrama, #koreancorner

---